Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّهُمۡ | Indeed, they | همانا آنان |
| 2 | لَن | never | بی نیاز نمی کنند |
| 3 | يُغۡنُواْ | will avail | بی نیاز نمی کنند |
| 4 | عَنكَ | you | از تو |
| 5 | مِنَ | against | از |
| 6 | ٱللَّهِ | Allah | خداوند |
| 7 | شَيۡـٔٗاۚ | (in) anything | چيزي |
| 8 | وَإِنَّ | And indeed | و همانا |
| 9 | ٱلظَّٰلِمِينَ | the wrongdoers | ستمكاران |
| 10 | بَعۡضُهُمۡ | some of them | بعضي از ايشان |
| 11 | أَوۡلِيَآءُ | (are) allies | دوستان |
| 12 | بَعۡضٖۖ | (of) others | بعضي ديگر |
| 13 | وَٱللَّهُ | and Allah | و خداوند |
| 14 | وَلِيُّ | (is the) Protector | سرپرست |
| 15 | ٱلۡمُتَّقِينَ | (of) the righteous | پرهيزكاران |
| 16 | ١٩ | (19) | 19 |