Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَخَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّ وَلِتُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ٢٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

For Allah created the heavens and the earth for a purpose, so that every soul may be paid back for what it has committed. And none will be wronged.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And Allâh has created the heavens and the earth with truth, in order that each person may be recompensed what he has earned, and they will not be wronged.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَخَلَقَ	And Allah created
2	ٱللَّهُ	And Allah created
3	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens
4	وَٱلۡأَرۡضَ	and the earth
5	بِٱلۡحَقِّ	in truth
6	وَلِتُجۡزَىٰ	and that may be recompensed
7	كُلُّ	every
8	نَفۡسِۭ	soul
9	بِمَا	for what
10	كَسَبَتۡ	it has earned
11	وَهُمۡ	and they
12	لَا	will not be wronged
13	يُظۡلَمُونَ	will not be wronged
14	٢٢	(22)

English Word by Word Translation for Al-Jathiyah ayah 22

Word list with translation