Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَفَرَءَيۡتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ وَأَضَلَّهُ ٱللَّهُ عَلَىٰ عِلۡمٖ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمۡعِهِۦ وَقَلۡبِهِۦ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِۦ غِشَٰوَةٗ فَمَن يَهۡدِيهِ مِنۢ بَعۡدِ ٱللَّهِۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ٢٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Have you seen ˹O Prophet˺ those who have taken their own desires as their god? ˹And so˺ Allah left them to stray knowingly, sealed their hearing and hearts, and placed a cover on their sight. Who then can guide them after Allah? Will you ˹all˺ not then be mindful?

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Have you seen him who takes his own lust (vain desires) as his ilâh (god)? And Allâh knowing (him as such), left him astray, and sealed his hearing and his heart, and put a cover on his sight. Who then will guide him after Allâh? Will you not then remember?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	أَفَرَءَيۡتَ	Have you seen
2	مَنِ	(he) who
3	ٱتَّخَذَ	takes
4	إِلَٰهَهُۥ	(as) his god
5	هَوَىٰهُ	his desire
6	وَأَضَلَّهُ	and Allah lets him go astray
7	ٱللَّهُ	and Allah lets him go astray
8	عَلَىٰ	knowingly
9	عِلۡمٖ	knowingly
10	وَخَتَمَ	and He sets a seal
11	عَلَىٰ	upon
12	سَمۡعِهِۦ	his hearing
13	وَقَلۡبِهِۦ	and his heart
14	وَجَعَلَ	and puts
15	عَلَىٰ	over
16	بَصَرِهِۦ	his vision
17	غِشَٰوَةٗ	a veil
18	فَمَن	Then who
19	يَهۡدِيهِ	will guide him
20	مِنۢ	after
21	بَعۡدِ	after
22	ٱللَّهِۚ	Allah
23	أَفَلَا	Then will not
24	تَذَكَّرُونَ	you receive admonition
25	٢٣	(23)

English Word by Word Translation for Al-Jathiyah ayah 23

Word list with translation