Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا نَمُوتُ وَنَحۡيَا وَمَا يُهۡلِكُنَآ إِلَّا ٱلدَّهۡرُۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِنۡ هُمۡ إِلَّا يَظُنُّونَ ٢٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And they argue, “There is nothing beyond our worldly life. We die; others are born. And nothing destroys us but ˹the passage of˺ time.” Yet they have no knowledge ˹in support˺ of this ˹claim˺. They only speculate.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And they say: "There is nothing but our life of this world, we die and we live and nothing destroys us except Ad-Dahr (time).¹ And they have no knowledge of it: they only conjecture.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَقَالُواْ	And they say
2	مَا	Not
3	هِيَ	it
4	إِلَّا	(is) but
5	حَيَاتُنَا	our life
6	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world
7	نَمُوتُ	we die
8	وَنَحۡيَا	and we live
9	وَمَا	and not
10	يُهۡلِكُنَآ	destroys us
11	إِلَّا	except
12	ٱلدَّهۡرُۚ	the time
13	وَمَا	And not
14	لَهُم	for them
15	بِذَٰلِكَ	of that
16	مِنۡ	any
17	عِلۡمٍۖ	knowledge
18	إِنۡ	not
19	هُمۡ	they
20	إِلَّا	(do) but
21	يَظُنُّونَ	guess
22	٢٤	(24)

English Word by Word Translation for Al-Jathiyah ayah 24

Word list with translation