Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَفَرَءَيۡتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ وَأَضَلَّهُ ٱللَّهُ عَلَىٰ عِلۡمٖ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمۡعِهِۦ وَقَلۡبِهِۦ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِۦ غِشَٰوَةٗ فَمَن يَهۡدِيهِ مِنۢ بَعۡدِ ٱللَّهِۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ٢٣

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Видел ли ты того, кто сделал свою прихоть своим богом? Аллах ввёл его в заблуждение опираясь на знание, запечатал его слух и сердце и наложил покров на его взор. Кто же после Аллаха наставит его на верный путь? Неужели вы не внемлете напоминанию?

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Разве ты не видел того, кто избрал своим богом низменное желание; кого Аллах, исходя из Своего знания, сбил с пути, наложил на его уши и сердце печать, а на глаза опустил завесу? Кто же наставит его на прямой путь после того, что сделал с ним Аллах? Неужели же вы (т. е. неверные) не образумитесь?

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	أَفَرَءَيۡتَ	Have you seen	Разве же ты (не) видел
2	مَنِ	(he) who	того, кто
3	ٱتَّخَذَ	takes	взял
4	إِلَٰهَهُۥ	(as) his god	своим богом
5	هَوَىٰهُ	his desire	свою страсть
6	وَأَضَلَّهُ	and Allah lets him go astray	и ввел его в заблуждение
7	ٱللَّهُ	and Allah lets him go astray	Аллах
8	عَلَىٰ	knowingly	при
9	عِلۡمٖ	knowingly	знании
10	وَخَتَمَ	and He sets a seal	и наложил Он печать
11	عَلَىٰ	upon	на
12	سَمۡعِهِۦ	his hearing	его слух
13	وَقَلۡبِهِۦ	and his heart	и сердце его
14	وَجَعَلَ	and puts	и наложил Он
15	عَلَىٰ	over	на
16	بَصَرِهِۦ	his vision	зрение его
17	غِشَٰوَةٗ	a veil	покров?
18	فَمَن	Then who	Так кто
19	يَهۡدِيهِ	will guide him	наставит его (на истинный путь)
20	مِنۢ	after	после
21	بَعۡدِ	after	Missing translation
22	ٱللَّهِۚ	Allah	Аллаха?
23	أَفَلَا	Then will not	Разве не
24	تَذَكَّرُونَ	you receive admonition	станете вы внимать?
25	٢٣	(23)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Jathiyah ayah 23

Word list with translation