Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا نَمُوتُ وَنَحۡيَا وَمَا يُهۡلِكُنَآ إِلَّا ٱلدَّهۡرُۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِنۡ هُمۡ إِلَّا يَظُنُّونَ ٢٤

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Они сказали: «Нет ничего, кроме нашей мирской жизни. Мы умираем и живём, и ничто не губит нас, кроме времени». Но у них нет об этом никакого знания, они лишь предполагают.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Они утверждают: "Ничего нет, кроме нашей жизни в этом мире. Мы умираем и рождаемся, и губит нас только время". Но они ничего не ведают об этом, а только строят догадки.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَقَالُواْ	And they say	И сказали они:
2	مَا	Not	«Не есть
3	هِيَ	it	она
4	إِلَّا	(is) but	не иначе, как
5	حَيَاتُنَا	our life	жизнь наша
6	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	ближайщая
7	نَمُوتُ	we die	умираем мы
8	وَنَحۡيَا	and we live	и живём
9	وَمَا	and not	и не
10	يُهۡلِكُنَآ	destroys us	губит нас
11	إِلَّا	except	(никто), кроме
12	ٱلدَّهۡرُۚ	the time	времени».
13	وَمَا	And not	И нет
14	لَهُم	for them	у них
15	بِذَٰلِكَ	of that	об этом
16	مِنۡ	any	никакого
17	عِلۡمٍۖ	knowledge	знания
18	إِنۡ	not	не являются
19	هُمۡ	they	они
20	إِلَّا	(do) but	кроме как только
21	يَظُنُّونَ	guess	предполагающими!
22	٢٤	(24)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Jathiyah ayah 24

Word list with translation