Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا نَمُوتُ وَنَحۡيَا وَمَا يُهۡلِكُنَآ إِلَّا ٱلدَّهۡرُۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِنۡ هُمۡ إِلَّا يَظُنُّونَ ٢٤

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und sie sagen: Es gibt nur unser diesseitiges Leben; wir sterben und leben, und nur die Zeiten vernichten uns. Sie haben (aber) kein Wissen davon, sie stellen nur Mutmaßungen an.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَقَالُواْ	And they say	Und sie sagen:
2	مَا	Not	"Nicht
3	هِيَ	it	es (ist),
4	إِلَّا	(is) but	außer
5	حَيَاتُنَا	our life	unser Leben,
6	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	weltliches
7	نَمُوتُ	we die	wir sterben
8	وَنَحۡيَا	and we live	und wir leben
9	وَمَا	and not	und nicht
10	يُهۡلِكُنَآ	destroys us	vernichten uns
11	إِلَّا	except	außer
12	ٱلدَّهۡرُۚ	the time	die Zeiten."
13	وَمَا	And not	Und nicht
14	لَهُم	for them	für sie
15	بِذَٰلِكَ	of that	darüber
16	مِنۡ	any	an
17	عِلۡمٍۖ	knowledge	Wissen,
18	إِنۡ	not	nicht
19	هُمۡ	they	(sind) sie,
20	إِلَّا	(do) but	außer
21	يَظُنُّونَ	guess	am vermuten.
22	٢٤	(24)	Missing translation

German wbw translation for Al-Jathiyah ayah 24

Word list with translation