Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | German Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And when | Und wenn |
| 2 | تُتۡلَىٰ | are recited | verlesen werden |
| 3 | عَلَيۡهِمۡ | to them | zu ihnen |
| 4 | ءَايَٰتُنَا | Our Verses | unsere Zeichen |
| 5 | بَيِّنَٰتٖ | clear | (als) klare Beweise, |
| 6 | مَّا | not | nicht |
| 7 | كَانَ | is | ist |
| 8 | حُجَّتَهُمۡ | their argument | ihre Beweisgrundlage, |
| 9 | إِلَّآ | except | außer |
| 10 | أَن | that | dass |
| 11 | قَالُواْ | they say | sie sagen: |
| 12 | ٱئۡتُواْ | Bring | "Bringt |
| 13 | بِـَٔابَآئِنَآ | our forefathers | unsere Väter, |
| 14 | إِن | if | falls |
| 15 | كُنتُمۡ | you are | ihr seid |
| 16 | صَٰدِقِينَ | truthful | wahrhaftige." |
| 17 | ٢٥ | (25) | Missing translation |