Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا نَمُوتُ وَنَحۡيَا وَمَا يُهۡلِكُنَآ إِلَّا ٱلدَّهۡرُۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِنۡ هُمۡ إِلَّا يَظُنُّونَ ٢٤

Suhel Farooq Khan:

और वह लोग कहते हैं कि हमारी ज़िन्दगी तो बस दुनिया ही की है (यहीं) मरते हैं और (यहीं) जीते हैं और हमको बस ज़माना ही (जिलाता) मारता है और उनको इसकी कुछ ख़बर तो है नहीं ये लोग तो बस अटकल की बातें करते हैं

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा उन्होंने कहा, हमारे इस सांसारिक जीवन के अलावा कोई (जीवन) नहीं। हम (यहीं) मरते और जीते हैं और काल के अलावा हमें कोई भी नष्ट नहीं करता। हालाँकि उन्हें इसका कोई ज्ञान नहीं। वे केवल अनुमान¹ लगा रहे हैं।

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَقَالُواْ	And they say	और उन्होंने कहा
2	مَا	Not	नहीं है
3	هِيَ	it	ये
4	إِلَّا	(is) but	मगर
5	حَيَاتُنَا	our life	ज़िन्दगी हमारी
6	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	दुनिया की
7	نَمُوتُ	we die	हम मरते हैं
8	وَنَحۡيَا	and we live	और हम जीते हैं
9	وَمَا	and not	और नहीं
10	يُهۡلِكُنَآ	destroys us	हलाक करता हमें
11	إِلَّا	except	मगर
12	ٱلدَّهۡرُۚ	the time	ज़माना
13	وَمَا	And not	और नहीं
14	لَهُم	for them	उन्हें
15	بِذَٰلِكَ	of that	उसका
16	مِنۡ	any	Missing translation
17	عِلۡمٍۖ	knowledge	कोई इल्म
18	إِنۡ	not	नहीं हैं
19	هُمۡ	they	वो
20	إِلَّا	(do) but	मगर
21	يَظُنُّونَ	guess	वो गुमान करते
22	٢٤	(24)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Jathiyah ayah 24

Word list with translation