Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلِ ٱللَّهُ يُحۡيِيكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يَجۡمَعُكُمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا رَيۡبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ٢٦

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বলুন, ‘আল্লাহই তোমাদেরকে জীবন দান করেন তারপর তোমাদের মৃত্যু ঘটান। তারপর তিনি তোমাদেরকে কিয়ামতের দিনে একত্র করবেন, যাতে কোনো সন্দেহ নেই। কিন্তু বেশীর ভাগ মানুষ তা জানে না।’

Fathul Majid:

বল : আল্লাহই তোমাদেরকে জীবিত করেন ও তোমাদের মৃত্যু ঘটান। অতঃপর তিনি তোমাদেরকে কিয়ামত দিবসে একত্রিত করবেন এতে কোন সন্দেহ নেই; কিন্তু অধিকাংশ মানুষ তা জানে না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قُلِ	Say	বলো
2	ٱللَّهُ	Allah	"আল্লাহই
3	يُحۡيِيكُمۡ	gives you life	তোমাদেরকে জীবন দেন
4	ثُمَّ	then	এরপর
5	يُمِيتُكُمۡ	causes you to die	তোমাদেরকে মৃত্যু দেন
6	ثُمَّ	then	এরপর
7	يَجۡمَعُكُمۡ	He will gather you	তোমাদেরকে একত্র করবেন
8	إِلَىٰ	to	দিকে
9	يَوۡمِ	(the) Day	দিনের
10	ٱلۡقِيَٰمَةِ	(of) the Resurrection	কিয়ামতের
11	لَا	no	নেই
12	رَيۡبَ	doubt	কোন সন্দেহ
13	فِيهِ	about it	তার মধ্যে"
14	وَلَٰكِنَّ	But	কিন্তু
15	أَكۡثَرَ	most	অধিকাংশ
16	ٱلنَّاسِ	(of) the people	মানুষই
17	لَا	(do) not	না
18	يَعۡلَمُونَ	know	তারা জানে
19	٢٦	(26)	(২৬)

Bengali wbw translation for Al-Jathiyah ayah 26

Word list with translation