Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ ٱئۡتُواْ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ٢٥

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তাদের কাছে যখন আমাদের সুস্পষ্ট আয়াতসমূহ তেলাওয়াত করা হয় তখন তাদের কোনো যুক্তি থাকে না শুধু এ কথা ছাড়া যে, তোমরা সত্যবাদী হলে আমাদের পিতৃপুরুষদেরকে নিয়ে আস।

Fathul Majid:

তাদের নিকট যখন আমার সুস্পষ্ট আয়াতসমূহ তেলাওয়াত করা হয় তখন তাদের কোন যুক্তি থাকে না শুধু এই উক্তি ছাড়া যে, তোমরা সত্যবাদী হলে আমাদের পূর্বপুরুষদেরকে উপস্থিত কর।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِذَا	And when	এবং যখন
2	تُتۡلَىٰ	are recited	আবৃত্তি করা হয়
3	عَلَيۡهِمۡ	to them	তাদের কাছে
4	ءَايَٰتُنَا	Our Verses	আমাদের আয়াতসমূহকে
5	بَيِّنَٰتٖ	clear	সুস্পষ্ট
6	مَّا	not	না
7	كَانَ	is	থাকে
8	حُجَّتَهُمۡ	their argument	তাদের যুক্তি
9	إِلَّآ	except	এ ব্যতীত
10	أَن	that	যে
11	قَالُواْ	they say	তারা বলে
12	ٱئۡتُواْ	Bring	"তোমরা উপস্থিত হও
13	بِـَٔابَآئِنَآ	our forefathers	আমাদের পিতৃপুরুষদেরকে নিয়ে
14	إِن	if	যদি
15	كُنتُمۡ	you are	তোমরা হও
16	صَٰدِقِينَ	truthful	সত্যবাদী"
17	٢٥	(25)	(২৫)

Bengali wbw translation for Al-Jathiyah ayah 25

Word list with translation