Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا نَمُوتُ وَنَحۡيَا وَمَا يُهۡلِكُنَآ إِلَّا ٱلدَّهۡرُۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِنۡ هُمۡ إِلَّا يَظُنُّونَ ٢٤

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তারা বলে, ‘একমাত্র দুনিয়ার জীবনই আমাদের জীবন, আমরা মরি ও বাঁচি, আর কাল-ই কেবল আমাদেরকে ধবংস করে¹।’ বস্তুত এ ব্যাপারে তাদের কোনো জ্ঞান নেই, তারা তো শুধু ধারণাই করে।

Fathul Majid:

তারা বলে : একমাত্র পার্থিব জীবনই আমাদের জীবন, আমরা বেঁচে আছি ও মরে যাব, আর কালের আবর্তনই আমাদেরকে ধ্বংস করে। বস্তুতঃ এই ব্যাপারে তাদের কোন জ্ঞান নেই, তারা তো শুধু ধারণা প্রসূত কথাই বলে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَقَالُواْ	And they say	এবং তারা বলে
2	مَا	Not	"না
3	هِيَ	it	সেটা (অর্থাৎ পূনরুত্থান)
4	إِلَّا	(is) but	(যদি থাকে) তবে
5	حَيَاتُنَا	our life	আমাদের এ জীবন
6	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	দুনিয়ার
7	نَمُوتُ	we die	আমরা মরি
8	وَنَحۡيَا	and we live	ও আমরা বাঁচি (তা সব এখানেই)
9	وَمَا	and not	এবং না
10	يُهۡلِكُنَآ	destroys us	আমাদের ধ্বংস করে
11	إِلَّا	except	এ ব্যতীত
12	ٱلدَّهۡرُۚ	the time	কালের (আবর্তন)"
13	وَمَا	And not	এবং নেই
14	لَهُم	for them	তাদের কাছে
15	بِذَٰلِكَ	of that	এ সম্বন্ধে
16	مِنۡ	any	কোনো
17	عِلۡمٍۖ	knowledge	জ্ঞান
18	إِنۡ	not	না
19	هُمۡ	they	তারা
20	إِلَّا	(do) but	এ ব্যতীত
21	يَظُنُّونَ	guess	অনুমান করে
22	٢٤	(24)	(২৪)

Bengali wbw translation for Al-Jathiyah ayah 24

Word list with translation