Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَفَرَءَيۡتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ وَأَضَلَّهُ ٱللَّهُ عَلَىٰ عِلۡمٖ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمۡعِهِۦ وَقَلۡبِهِۦ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِۦ غِشَٰوَةٗ فَمَن يَهۡدِيهِ مِنۢ بَعۡدِ ٱللَّهِۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ٢٣

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তবে কি আপনি লক্ষ্য করেছেন তাকে, যে তার খেয়াল-খুশীকে নিজ ইলাহ্‌ বানিয়ে নিয়েছে? আর তার কাছে জ্ঞান আসার পর আল্লাহ তাকে বিভ্রান্ত করেছেন¹ এবং তিনি তার কান ও হৃদয়ে মোহর করে দিয়েছেন। আর তিনি তার চোখের উপর রেখেছেন আবরণ। অতএব, আল্লাহর পরে কে তাকে হেদায়েত দিবে? তবু কি তোমরা উপদেশ গ্ৰহণ করবে না?

Fathul Majid:

তুমি কি লক্ষ্য করেছো তাকে, যে তার প্রবৃত্তিকে নিজের মা‘বূদ বানিয়ে নিয়েছে? আল্লাহ জেনে শুনেই তাকে বিভ্রান্ত করেছেন এবং তার কর্ণ ও হৃদয়ে মোহর মেরে দিয়েছেন এবং তার চক্ষুর ওপর রেখেছেন আবরণ। অতএব, আল্লাহর পর কে তাকে হেদায়েত করবে? তবুও কি তোমরা উপদেশ গ্রহণ করবে না?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَفَرَءَيۡتَ	Have you seen	তুমি (ভেবে) দেখেছ কি
2	مَنِ	(he) who	যে
3	ٱتَّخَذَ	takes	বানিয়েছে
4	إِلَٰهَهُۥ	(as) his god	তার ইলাহ
5	هَوَىٰهُ	his desire	নিজ প্রবৃত্তিকে
6	وَأَضَلَّهُ	and Allah lets him go astray	এবং তাকে পথভ্রষ্ট করেছে
7	ٱللَّهُ	and Allah lets him go astray	আল্লাহ
8	عَلَىٰ	knowingly	ভিত্তিতে
9	عِلۡمٖ	knowingly	জ্ঞানের
10	وَخَتَمَ	and He sets a seal	এবং মোহর মেরে দিয়েছেন
11	عَلَىٰ	upon	উপর
12	سَمۡعِهِۦ	his hearing	তার কানের
13	وَقَلۡبِهِۦ	and his heart	ও তার অন্তরের
14	وَجَعَلَ	and puts	ও রেখে দিয়েছেন
15	عَلَىٰ	over	উপর
16	بَصَرِهِۦ	his vision	তার চোখের
17	غِشَٰوَةٗ	a veil	আবরণ
18	فَمَن	Then who	সুতরাং কে
19	يَهۡدِيهِ	will guide him	তাকে সৎপথ দেখাবে
20	مِنۢ	after	মধ্য হতে
21	بَعۡدِ	after	পরে
22	ٱللَّهِۚ	Allah	আল্লাহর
23	أَفَلَا	Then will not	তবুও কি না
24	تَذَكَّرُونَ	you receive admonition	তোমরা শিক্ষা গ্রহণ করবে
25	٢٣	(23)	(২৩)

Bengali wbw translation for Al-Jathiyah ayah 23

Word list with translation