Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Chinese - Pinyin word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Chinese - Pinyin Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَٰٓأَيُّهَا | O you | |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who(believe) | |
| 3 | ءَامَنُواْ | believe | |
| 4 | لَا | (Do) not | |
| 5 | تَكُونُواْ | be | |
| 6 | كَٱلَّذِينَ | like those who | |
| 7 | كَفَرُواْ | disbelieved | |
| 8 | وَقَالُواْ | and they said | |
| 9 | لِإِخۡوَٰنِهِمۡ | about their brothers | |
| 10 | إِذَا | when | |
| 11 | ضَرَبُواْ | they traveled | |
| 12 | فِي | in | |
| 13 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth | |
| 14 | أَوۡ | or | |
| 15 | كَانُواْ | they were | |
| 16 | غُزّٗى | fighting | |
| 17 | لَّوۡ | If | |
| 18 | كَانُواْ | they had been | |
| 19 | عِندَنَا | with us | |
| 20 | مَا | not | |
| 21 | مَاتُواْ | they (would have) died | |
| 22 | وَمَا | and not | |
| 23 | قُتِلُواْ | they (would have) been killed | |
| 24 | لِيَجۡعَلَ | So makes | |
| 25 | ٱللَّهُ | Allah | |
| 26 | ذَٰلِكَ | that | |
| 27 | حَسۡرَةٗ | a regret | |
| 28 | فِي | in | |
| 29 | قُلُوبِهِمۡۗ | their hearts | |
| 30 | وَٱللَّهُ | And Allah | |
| 31 | يُحۡيِۦ | gives life | |
| 32 | وَيُمِيتُۗ | and causes death | |
| 33 | وَٱللَّهُ | and Allah | |
| 34 | بِمَا | of what | |
| 35 | تَعۡمَلُونَ | you do | |
| 36 | بَصِيرٞ | (is) All-Seer | |
| 37 | ١٥٦ | (156) | Missing translation |