Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَقَالُواْ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ إِذَا ضَرَبُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَوۡ كَانُواْ غُزّٗى لَّوۡ كَانُواْ عِندَنَا مَا مَاتُواْ وَمَا قُتِلُواْ لِيَجۡعَلَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ حَسۡرَةٗ فِي قُلُوبِهِمۡۗ وَٱللَّهُ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ ١٥٦

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

О вы, которые уверовали! Не уподобляйтесь тем, которые не уверовали и сказали о своих братьях, отправившихся в дорогу [по делам] или же в поход: "Если бы они остались с нами, то не умерли бы и не были бы убиты". Ведь Аллах сделал подобные [сетования] причиной печали в их сердцах. Аллах - тот, кто оживляет и умерщвляет, и Аллах видит то, что вы вершите.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

О вы, которые уверовали! Не будьте как те, которые отвергли веру и сказали своим братьям, когда те отправлялись странствовать по земле или выступали в поход: «Если бы они были с нами, то не умерли бы и не были бы убиты» — и тем самым Аллах сделал это сожалением в их сердцах. Аллах оживляет и умерщвляет, и Аллах видит то, что вы совершаете.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	О те,
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	которые
3	ءَامَنُواْ	believe	уверовали!
4	لَا	(Do) not	Не
5	تَكُونُواْ	be	будьте
6	كَٱلَّذِينَ	like those who	похожи на тех, которые
7	كَفَرُواْ	disbelieved	стали неверующими
8	وَقَالُواْ	and they said	и сказали
9	لِإِخۡوَٰنِهِمۡ	about their brothers	своим братьям,
10	إِذَا	when	когда
11	ضَرَبُواْ	they traveled	странствовали они
12	فِي	in	по
13	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	земле
14	أَوۡ	or	или
15	كَانُواْ	they were	были
16	غُزّٗى	fighting	в походе:
17	لَّوۡ	If	«Если бы
18	كَانُواْ	they had been	были они
19	عِندَنَا	with us	при нас,
20	مَا	not	не
21	مَاتُواْ	they (would have) died	умерли бы они
22	وَمَا	and not	и не
23	قُتِلُواْ	they (would have) been killed	были бы убиты».
24	لِيَجۡعَلَ	So makes	Чтобы сделал
25	ٱللَّهُ	Allah	Аллах
26	ذَٰلِكَ	that	это
27	حَسۡرَةٗ	a regret	огорчением
28	فِي	in	в
29	قُلُوبِهِمۡۗ	their hearts	их сердцах.
30	وَٱللَّهُ	And Allah	И Аллах
31	يُحۡيِۦ	gives life	оживляет
32	وَيُمِيتُۗ	and causes death	и умерщвляет,
33	وَٱللَّهُ	and Allah	и Аллах –
34	بِمَا	of what	то, что
35	تَعۡمَلُونَ	you do	вы делаете,
36	بَصِيرٞ	(is) All-Seer	видящий!
37	١٥٦	(156)	Missing translation

Russian wbw translation for Ali 'Imran ayah 156

Word list with translation