Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَئِن قُتِلۡتُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوۡ مُتُّمۡ لَمَغۡفِرَةٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَحۡمَةٌ خَيۡرٞ مِّمَّا يَجۡمَعُونَ ١٥٧

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Клянусь, если вы будете убиты или же умрете [в борьбе] во имя Аллаха, то ведь прощение Аллаха и милость Его лучше того, что накапливают они.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Если вы будете убиты на пути Аллаха или умрёте, то прощение от Аллаха и милость — лучше того, что они накапливают.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَلَئِن	And if	И (клянусь Я) если
2	قُتِلۡتُمۡ	you are killed	будете вы убиты
3	فِي	in	на
4	سَبِيلِ	(the) way	пути
5	ٱللَّهِ	(of) Allah	Аллаха
6	أَوۡ	or	или
7	مُتُّمۡ	die[d]	умрёте,
8	لَمَغۡفِرَةٞ	certainly forgiveness	(то) однозначно, прощение
9	مِّنَ	from	от
10	ٱللَّهِ	Allah	Аллаха
11	وَرَحۡمَةٌ	and Mercy	и милосердие
12	خَيۡرٞ	(are) better	лучше
13	مِّمَّا	than what	того, что
14	يَجۡمَعُونَ	they accumulate	они собирают.
15	١٥٧	(157)	Missing translation