Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَٰتٖ فَتَابَ عَلَيۡهِۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ ٣٧

Suhel Farooq Khan:

फिर आदम ने अपने परवरदिगार से (माज़रत के चन्द अल्फाज़) सीखे पस खुदा ने उन अल्फाज़ की बरकत से आदम की तौबा कुबूल कर ली बेशक वह बड़ा माफ़ करने वाला मेहरबान है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

फिर आदम ने अपने पालनहार से कुछ शब्द सीख लिए, तो उसने उसकी तौबा क़बूल कर ली। निश्चय वही है जो बहुत तौबा क़बूल करने वाला, अत्यंत दयावान्¹ है।

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَتَلَقَّىٰٓ	Then received	पस सीख लिए
2	ءَادَمُ	Adam	आदम ने
3	مِن	from	Missing translation
4	رَّبِّهِۦ	his Lord	अपने रब से
5	كَلِمَٰتٖ	words	चंद कलिमात
6	فَتَابَ	So (his Lord) turned	फिर वो मेहरबान हुआ
7	عَلَيۡهِۚ	towards him	उस पर
8	إِنَّهُۥ	Indeed He	बेशक वो
9	هُوَ	He	वो ही है
10	ٱلتَّوَّابُ	(is) the Oft-returning (to mercy)	बहुत तौबा क़ुबूल करने वाला
11	ٱلرَّحِيمُ	the Most Merciful	निहायत रहम करने वाला
12	٣٧	(37)	Missing translation