Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡنَا ٱهۡبِطُواْ مِنۡهَا جَمِيعٗاۖ فَإِمَّا يَأۡتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدٗى فَمَن تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ٣٨

Maulana Azizul Haque al-Umari:

हमने कहा : सब के सब इससे उतर जाओ। फिर यदि तुम्हारे पास मेरी ओर से कोई मार्गदर्शन आए, तो जिसने मेरे मार्गदर्शन का पालन किया, तो उनपर न कोई डर है और न वे शोकाकुल होंगे।

Suhel Farooq Khan:

(और जब आदम को) ये हुक्म दिया था कि यहाँ से उतर पड़ो (तो भी कह दिया था कि) अगर तुम्हारे पास मेरी तरफ़ से हिदायत आए तो (उसकी पैरवी करना क्योंकि) जो लोग मेरी हिदायत पर चलेंगे उन पर (क़यामत) में न कोई ख़ौफ होगा

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قُلۡنَا	We said	कहा हमने
2	ٱهۡبِطُواْ	Go down	उतर जाओ
3	مِنۡهَا	from it	इससे
4	جَمِيعٗاۖ	all (of you)	सब के सब
5	فَإِمَّا	and when	फिर अगर
6	يَأۡتِيَنَّكُم	comes to you	आए तुम्हारे पास
7	مِّنِّي	from Me	मेरी तरफ़ से
8	هُدٗى	Guidance	कोई हिदायत
9	فَمَن	then whoever	तो जिसने
10	تَبِعَ	follows	पैरवी की
11	هُدَايَ	My Guidance	मेरी हिदायत की
12	فَلَا	[then] no	तो ना
13	خَوۡفٌ	fear	कोई ख़ौफ़ होगा
14	عَلَيۡهِمۡ	(will be) on them	उन पर
15	وَلَا	and not	और ना
16	هُمۡ	they	वो
17	يَحۡزَنُونَ	will grieve	वो ग़मगीन होंगे
18	٣٨	(38)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Baqarah ayah 38

Word list with translation