Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَتَرَىٰ | And you will see | Et tu verras |
| 2 | كُلَّ | every | chaque |
| 3 | أُمَّةٖ | nation | communauté |
| 4 | جَاثِيَةٗۚ | kneeling | agenouillée. |
| 5 | كُلُّ | Every | Chaque |
| 6 | أُمَّةٖ | nation | communauté |
| 7 | تُدۡعَىٰٓ | will be called | sera appelée |
| 8 | إِلَىٰ | to | vers |
| 9 | كِتَٰبِهَا | its record | son écrit : |
| 10 | ٱلۡيَوۡمَ | Today | « Aujourd’hui |
| 11 | تُجۡزَوۡنَ | you will be recompensed | vous serez récompensés sans diminution |
| 12 | مَا | (for) what | (pour) ce que |
| 13 | كُنتُمۡ | you used to | vous faisiez |
| 14 | تَعۡمَلُونَ | do | vous faisiez ! |
| 15 | ٢٨ | (28) | Missing translation |