Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | هَٰذَا | This | Ceci (est) |
| 2 | كِتَٰبُنَا | Our Record | Notre écrit |
| 3 | يَنطِقُ | speaks | (qui) parle |
| 4 | عَلَيۡكُم | about you | au sujet de vous |
| 5 | بِٱلۡحَقِّۚ | in truth | en toute vérité. |
| 6 | إِنَّا | Indeed, We | Certes, Nous |
| 7 | كُنَّا | [We] used to | ordonnions d’écrire |
| 8 | نَسۡتَنسِخُ | transcribe | ordonnions d’écrire |
| 9 | مَا | what | ce que |
| 10 | كُنتُمۡ | you used to | vous faisiez |
| 11 | تَعۡمَلُونَ | do | vous faisiez. |
| 12 | ٢٩ | (29) | Missing translation |