Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَأَمَّا | Then as for | Donc, quant à |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who | ceux qui |
| 3 | ءَامَنُواْ | believed | ont cru |
| 4 | وَعَمِلُواْ | and did | et ont fait |
| 5 | ٱلصَّٰلِحَٰتِ | [the] righteous deeds | les actions vertueuses, |
| 6 | فَيُدۡخِلُهُمۡ | will admit them | alors les fera entrer |
| 7 | رَبُّهُمۡ | their Lord | Leur Maître |
| 8 | فِي | in(to) | dans |
| 9 | رَحۡمَتِهِۦۚ | His mercy | Sa Miséricorde. |
| 10 | ذَٰلِكَ | That | Celle-là |
| 11 | هُوَ | [it] | (est) elle |
| 12 | ٱلۡفَوۡزُ | (is) the success | la réussite |
| 13 | ٱلۡمُبِينُ | clear | claire. |
| 14 | ٣٠ | (30) | Missing translation |