Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُدۡخِلُهُمۡ رَبُّهُمۡ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡمُبِينُ ٣٠

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ceux qui ont cru et fait de bonnes œuvres, leur Seigneur les fera entrer dans sa miséricorde. Voilà le succès évident.

Rashid Maash:

Ceux qui auront cru et accompli de bonnes œuvres seront admis par la grâce de leur Seigneur au Paradis, remportant un triomphe éclatant.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	فَأَمَّا	Then as for	Donc, quant à
2	ٱلَّذِينَ	those who	ceux qui
3	ءَامَنُواْ	believed	ont cru
4	وَعَمِلُواْ	and did	et ont fait
5	ٱلصَّٰلِحَٰتِ	[the] righteous deeds	les actions vertueuses,
6	فَيُدۡخِلُهُمۡ	will admit them	alors les fera entrer
7	رَبُّهُمۡ	their Lord	Leur Maître
8	فِي	in(to)	dans
9	رَحۡمَتِهِۦۚ	His mercy	Sa Miséricorde.
10	ذَٰلِكَ	That	Celle-là
11	هُوَ	[it]	(est) elle
12	ٱلۡفَوۡزُ	(is) the success	la réussite
13	ٱلۡمُبِينُ	clear	claire.
14	٣٠	(30)	Missing translation