Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٖ جَاثِيَةٗۚ كُلُّ أُمَّةٖ تُدۡعَىٰٓ إِلَىٰ كِتَٰبِهَا ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٢٨

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আপনি প্রত্যেক জাতিকে দেখবেন ভয়ে নতজানু¹, প্ৰত্যেক জাতিকে তার কিতাবের² প্রতি ডাকা হবে, (এবং বলা হবে) ‘আজ তোমাদেরকে তারই প্রতিফল দেয়া হবে যা তোমরা আমল করতে।

Fathul Majid:

এবং প্রত্যেক সম্পদায়কে দেখবে (ভয়ে) নতজানু, প্রত্যেক সম্প্রদায়কে তার আমলনামার প্রতি আহ্বান করা হবে, আজ তোমাদেরকে তারই বিনিময় দেয়া হবে যা তোমরা করতে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَتَرَىٰ	And you will see	এবং তুমি দেখবে
2	كُلَّ	every	প্রত্যেক
3	أُمَّةٖ	nation	দলকে
4	جَاثِيَةٗۚ	kneeling	নতজানু অবস্থায়
5	كُلُّ	Every	প্রত্যেক
6	أُمَّةٖ	nation	দলকে
7	تُدۡعَىٰٓ	will be called	ডাকা হবে
8	إِلَىٰ	to	প্রতি
9	كِتَٰبِهَا	its record	তার আমলনামার
10	ٱلۡيَوۡمَ	Today	"(বলা হবে) আজ
11	تُجۡزَوۡنَ	you will be recompensed	তোমাদের প্রতিফল দেওয়া হবে
12	مَا	(for) what	যা
13	كُنتُمۡ	you used to	তোমরা
14	تَعۡمَلُونَ	do	কাজ করছিলে
15	٢٨	(28)	(২৮)

Bengali wbw translation for Al-Jathiyah ayah 28

Word list with translation