Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هَٰذَا كِتَٰبُنَا يَنطِقُ عَلَيۡكُم بِٱلۡحَقِّۚ إِنَّا كُنَّا نَسۡتَنسِخُ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٢٩

Fathul Majid:

এ হল আমার কিতাব, এটা তোমাদের বিরুদ্ধে সত্য বলবে। তোমরা যা করতে তা আমি অবশ্যই লিপিবদ্ধ করিয়েছিলাম।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘এই আমাদের লেখনি, যা তোমাদের ব্যাপারে সাক্ষ্য দেবে সত্যভাবে। নিশ্চয় তোমরা যা আমল করতে তা আমরা লিপিবদ্ধ করেছিলাম।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	هَٰذَا	This	এই
2	كِتَٰبُنَا	Our Record	আমাদের (তৈরী করা) আমলনামা
3	يَنطِقُ	speaks	কথা বলছে
4	عَلَيۡكُم	about you	তোমাদের বিরুদ্ধে
5	بِٱلۡحَقِّۚ	in truth	যথাযথভাবে
6	إِنَّا	Indeed, We	আমরা নিশ্চয়ই
7	كُنَّا	[We] used to	আমরা ছিলাম
8	نَسۡتَنسِخُ	transcribe	আমরা সংরক্ষণ করি
9	مَا	what	যা কিছু
10	كُنتُمۡ	you used to	তোমরা ছিলে
11	تَعۡمَلُونَ	do	তোমরা কাজ করতে"
12	٢٩	(29)	(২৯)