Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُدۡخِلُهُمۡ رَبُّهُمۡ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡمُبِينُ ٣٠

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতঃপর যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকাজ করেছে পরিণামে তাদের রব তাদেরকে প্রবেশ করাবেন স্বীয় রহমতে। এটাই সুস্পষ্ট সাফল্য।

Fathul Majid:

যারা ঈমান আনে ও সৎ আমল করে, তাদের প্রতিপালক তাদেরকে প্রবেশ করাবেন স্বীয় রহমতের মাঝে। এটাই স্পষ্ট সাফল্য।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَأَمَّا	Then as for	আর
2	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
3	ءَامَنُواْ	believed	ঈমান আনবে
4	وَعَمِلُواْ	and did	ও কাজ করবে
5	ٱلصَّٰلِحَٰتِ	[the] righteous deeds	নেকীর
6	فَيُدۡخِلُهُمۡ	will admit them	তখন তাদের প্রবেশ করাবেন
7	رَبُّهُمۡ	their Lord	তাদের রব
8	فِي	in(to)	মধ্যে
9	رَحۡمَتِهِۦۚ	His mercy	তাঁর রহমতের
10	ذَٰلِكَ	That	এটাাই
11	هُوَ	[it]	সেই
12	ٱلۡفَوۡزُ	(is) the success	সাফল্য
13	ٱلۡمُبِينُ	clear	সুস্পষ্ট
14	٣٠	(30)	(৩০)