Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَفَلَمۡ تَكُنۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ وَكُنتُمۡ قَوۡمٗا مُّجۡرِمِينَ ٣١

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যারা কুফরী করেছে (তাদেরকে বলা হবে), ‘তোমাদের কাছে কি আমার আয়াতসমূহ পাঠ করা হয়নি? অতঃপর তোমরা অহংকার করেছিলে এবং তোমরা ছিলে এক অপরাধী সম্প্রদায়।’

Fathul Majid:

পক্ষান্তরে যারা কুফরী করেছে (তাদেরকে বলা হবে : ) তোমাদের নিকট কি আমার আয়াতসমূহ তেলাওয়াত করা হয়নি? কিন্তু তোমরা অহঙ্কার প্রকাশ করেছিলে এবং তোমরা ছিলে এক অপরাধী সম্প্রদায়।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَأَمَّا	But as for	আর
2	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
3	كَفَرُوٓاْ	disbelieved	অস্বীকার করেছিল
4	أَفَلَمۡ	Then were not	"(তাদের বলা হবে) তবে কি
5	تَكُنۡ	Then were not	"হয় নি
6	ءَايَٰتِي	My Verses	আমার নিদর্শনগুলো
7	تُتۡلَىٰ	recited	পঠিত
8	عَلَيۡكُمۡ	to you	তোমাদের নিকট
9	فَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ	but you were proud	কিন্তু তোমরা অহংকার করেছিলে
10	وَكُنتُمۡ	and you became	এবং তোমরা ছিলে
11	قَوۡمٗا	a people	সম্প্রদায়
12	مُّجۡرِمِينَ	criminals	অপরাধী"
13	٣١	(31)	(৩১)

Bengali wbw translation for Al-Jathiyah ayah 31

Word list with translation