Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And when | এবং যখন |
| 2 | قِيلَ | it was said | বলা হতো |
| 3 | إِنَّ | Indeed | "নিশ্চয়ই |
| 4 | وَعۡدَ | (the) Promise | ওয়াদা |
| 5 | ٱللَّهِ | (of) Allah | আল্লাহর |
| 6 | حَقّٞ | (is) true | সত্য |
| 7 | وَٱلسَّاعَةُ | and the Hour | এবং কিয়ামত (এমন যে) |
| 8 | لَا | (there is) no | নেই |
| 9 | رَيۡبَ | doubt | কোনো সন্দেহ |
| 10 | فِيهَا | about it | তার মধ্যে |
| 11 | قُلۡتُم | you said | তোমরা বলতে |
| 12 | مَّا | Not | "না |
| 13 | نَدۡرِي | we know | আমরা জানি |
| 14 | مَا | what | কি (জিনিস) |
| 15 | ٱلسَّاعَةُ | the Hour (is) | কিয়ামত |
| 16 | إِن | Not | না |
| 17 | نَّظُنُّ | we think | আমরা ধারণা করি |
| 18 | إِلَّا | except | এ ব্যতীত |
| 19 | ظَنّٗا | an assumption | (সাধারণ) অনুমান নির্ভর কথা |
| 20 | وَمَا | and not | এবং নই |
| 21 | نَحۡنُ | we | আমরা |
| 22 | بِمُسۡتَيۡقِنِينَ | (are) convinced | দৃঢ় বিশ্বাসী" |
| 23 | ٣٢ | (32) | (৩২) |