Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَمَّا | But as for | а что касается |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who | тех, которые |
| 3 | كَفَرُوٓاْ | disbelieved | стали неверующими |
| 4 | أَفَلَمۡ | Then were not | (то им будет сказано): «Разве не |
| 5 | تَكُنۡ | Then were not | были |
| 6 | ءَايَٰتِي | My Verses | мои знамения |
| 7 | تُتۡلَىٰ | recited | читающимися |
| 8 | عَلَيۡكُمۡ | to you | вам |
| 9 | فَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ | but you were proud | но вы возгордились |
| 10 | وَكُنتُمۡ | and you became | и оказались вы |
| 11 | قَوۡمٗا | a people | людьми |
| 12 | مُّجۡرِمِينَ | criminals | (являющимися) беззаконниками. |
| 13 | ٣١ | (31) | Missing translation |