Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَفَلَمۡ تَكُنۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ وَكُنتُمۡ قَوۡمٗا مُّجۡرِمِينَ ٣١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And as for those who disbelieved, ˹they will be told,˺ “Were My revelations not recited to you, yet you acted arrogantly and were a wicked people?

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

But as for those who disbelieved (it will be said to them): "Were not Our Verses recited to you? But you were proud, and you were a people who were Mujrimûn (polytheists, disbelievers, sinners, criminals)."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَأَمَّا	But as for
2	ٱلَّذِينَ	those who
3	كَفَرُوٓاْ	disbelieved
4	أَفَلَمۡ	Then were not
5	تَكُنۡ	Then were not
6	ءَايَٰتِي	My Verses
7	تُتۡلَىٰ	recited
8	عَلَيۡكُمۡ	to you
9	فَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ	but you were proud
10	وَكُنتُمۡ	and you became
11	قَوۡمٗا	a people
12	مُّجۡرِمِينَ	criminals
13	٣١	(31)

English Word by Word Translation for Al-Jathiyah ayah 31

Word list with translation