Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَٱلسَّاعَةُ لَا رَيۡبَ فِيهَا قُلۡتُم مَّا نَدۡرِي مَا ٱلسَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنّٗا وَمَا نَحۡنُ بِمُسۡتَيۡقِنِينَ ٣٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And whenever it was said ˹to you˺, ‘Surely Allah’s promise ˹of judgment˺ is true and there is no doubt about the Hour,’ you said ˹mockingly˺, ‘We do not know what the Hour is! We think it is no more than speculation, and we are not convinced ˹that it will ever come˺.’”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And when it was said: "Verily, Allâh’s Promise is the truth, and there is no doubt about the coming of the Hour," you said: "We know not what is the Hour: we do not think it but as a conjecture, and we have no firm convincing belief (therein)."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَإِذَا	And when
2	قِيلَ	it was said
3	إِنَّ	Indeed
4	وَعۡدَ	(the) Promise
5	ٱللَّهِ	(of) Allah
6	حَقّٞ	(is) true
7	وَٱلسَّاعَةُ	and the Hour
8	لَا	(there is) no
9	رَيۡبَ	doubt
10	فِيهَا	about it
11	قُلۡتُم	you said
12	مَّا	Not
13	نَدۡرِي	we know
14	مَا	what
15	ٱلسَّاعَةُ	the Hour (is)
16	إِن	Not
17	نَّظُنُّ	we think
18	إِلَّا	except
19	ظَنّٗا	an assumption
20	وَمَا	and not
21	نَحۡنُ	we
22	بِمُسۡتَيۡقِنِينَ	(are) convinced
23	٣٢	(32)

English Word by Word Translation for Al-Jathiyah ayah 32

Word list with translation