Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَٱلسَّاعَةُ لَا رَيۡبَ فِيهَا قُلۡتُم مَّا نَدۡرِي مَا ٱلسَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنّٗا وَمَا نَحۡنُ بِمُسۡتَيۡقِنِينَ ٣٢

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और जब कहा जाता था कि अल्लाह का वादा सच्चा है तथा क़ियामत के दिन में कोई शक नहीं, तो तुम कहते थे : हम नहीं जानते कि क़ियामत का दिन क्या है, हम बस थोड़ा-सा सोचते हैं और हम पूर्ण विश्वास करने वाले नहीं हैं।

Suhel Farooq Khan:

और जब (तुम से) कहा जाता था कि ख़ुदा का वायदा सच्चा है और क़यामत (के आने) में कुछ शुबहा नहीं तो तुम कहते थे कि हम नहीं जानते कि क़यामत क्या चीज़ है हम तो बस (उसे) एक ख्याली बात समझते हैं और हम तो (उसका) यक़ीन नहीं रखते

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَإِذَا	And when	और जब
2	قِيلَ	it was said	कहा गया
3	إِنَّ	Indeed	बेशक
4	وَعۡدَ	(the) Promise	वादा
5	ٱللَّهِ	(of) Allah	अल्लाह का
6	حَقّٞ	(is) true	सच्चा है
7	وَٱلسَّاعَةُ	and the Hour	और क़यामत
8	لَا	(there is) no	Missing translation
9	رَيۡبَ	doubt	नहीं कोई शक
10	فِيهَا	about it	उसमें
11	قُلۡتُم	you said	कहा तुमने
12	مَّا	Not	नहीं
13	نَدۡرِي	we know	हम जानते
14	مَا	what	क्या है
15	ٱلسَّاعَةُ	the Hour (is)	क़यामत
16	إِن	Not	नहीं
17	نَّظُنُّ	we think	हम समझते
18	إِلَّا	except	मगर
19	ظَنّٗا	an assumption	एक गुमान ही
20	وَمَا	and not	और नहीं हैं
21	نَحۡنُ	we	हम
22	بِمُسۡتَيۡقِنِينَ	(are) convinced	यक़ीन करने वाले
23	٣٢	(32)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Jathiyah ayah 32

Word list with translation