Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَٱلسَّاعَةُ لَا رَيۡبَ فِيهَا قُلۡتُم مَّا نَدۡرِي مَا ٱلسَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنّٗا وَمَا نَحۡنُ بِمُسۡتَيۡقِنِينَ ٣٢

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et quand on disait : "la promesse d’Allah est vérité ; et l’Heure n’est pas l’objet d’un doute", vous disiez : "Nous ne savons pas ce que c’est que l’Heure ; et nous ne faisions à son sujet que de simples conjectures et nous ne sommes pas convaincus [qu’elle arrivera].

Rashid Maash:

Lorsqu’il vous était dit : « La promesse d’Allah s’accomplira inéluctablement, l’avènement de l’Heure ne fait absolument aucun doute », vous répondiez : « Nous ne savons pas ce qu’est l’Heure qui nous laisse dans un doute profond et au sujet de laquelle nous n’avons aucune certitude. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَإِذَا	And when	Et quand
2	قِيلَ	it was said	il a été dit :
3	إِنَّ	Indeed	« Certes,
4	وَعۡدَ	(the) Promise	(la) promesse
5	ٱللَّهِ	(of) Allah	(d’)Allâh
6	حَقّٞ	(is) true	(est) vraie
7	وَٱلسَّاعَةُ	and the Hour	et L’Heure
8	لَا	(there is) no	(est telle qu’il n’y a) aucun
9	رَيۡبَ	doubt	doute
10	فِيهَا	about it	en elle. »,
11	قُلۡتُم	you said	vous avez dit :
12	مَّا	Not	« Ne pas
13	نَدۡرِي	we know	nous savons
14	مَا	what	ce qu’
15	ٱلسَّاعَةُ	the Hour (is)	(est) L’Heure,
16	إِن	Not	ne pas
17	نَّظُنُّ	we think	nous supposons
18	إِلَّا	except	sauf
19	ظَنّٗا	an assumption	de la supposition
20	وَمَا	and not	et ne pas
21	نَحۡنُ	we	nous (sommes)
22	بِمُسۡتَيۡقِنِينَ	(are) convinced	du tout certains. »
23	٣٢	(32)	Missing translation

French wbw translation for Al-Jathiyah ayah 32

Word list with translation