Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقِيلَ ٱلۡيَوۡمَ نَنسَىٰكُمۡ كَمَا نَسِيتُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَا وَمَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّٰصِرِينَ ٣٤

Abdul Hameed Baqavi:

(அவர்களை நோக்கி) ‘‘நீங்கள் இந்நாளை சந்திப்பதை மறந்தவாறே, நாமும் இன்றைய தினம் உங்களை மறந்துவிட்டோம். உங்கள் தங்குமிடம் நரகம்தான். (இன்றைய தினம்) உங்களுக்கு உதவி செய்பவர்கள் யாருமில்லை'' என்றும் கூறப்படும்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

“இன்று நாங்கள் உங்களை (வேதனையில்) விட்டுவிடுவோம் உங்களது இன்றைய தினத்தின் சந்திப்பை (மறந்து அதற்கு அமல் செய்வதை) நீங்கள் விட்டது போன்று. உங்கள் ஒதுங்குமிடம் நரகம்தான். உதவியாளர்கள் யாரும் உங்களுக்கு இல்லை” என்று கூறப்படும்.

Translation progress

71%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَقِيلَ	And it will be said	கூறப்படும்
2	ٱلۡيَوۡمَ	Today	இன்று
3	نَنسَىٰكُمۡ	We forget you	உங்களை விட்டுவிடுவோம்
4	كَمَا	as	நீங்கள் விட்டதுபோன்று
5	نَسِيتُمۡ	you forgot	Missing translation
6	لِقَآءَ	(the) meeting	சந்திப்பை
7	يَوۡمِكُمۡ	(of) this Day of yours	உங்களது இன்றைய தினத்தின்
8	هَٰذَا	(of) this Day of yours	Missing translation
9	وَمَأۡوَىٰكُمُ	and your abode	உங்கள் ஒதுங்குமிடம்
10	ٱلنَّارُ	(is) the Fire	நரகம்தான்
11	وَمَا	and not	உங்களுக்கு இல்லை
12	لَكُم	for you	Missing translation
13	مِّن	any	உதவியாளர்கள் யாரும்
14	نَّٰصِرِينَ	helpers	Missing translation
15	٣٤	(34)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Jathiyah ayah 34

Word list with translation