Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ ٱتَّخَذۡتُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوٗا وَغَرَّتۡكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ فَٱلۡيَوۡمَ لَا يُخۡرَجُونَ مِنۡهَا وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُونَ ٣٥

Abdul Hameed Baqavi:

இதன் காரணமாவது: நிச்சயமாக நீங்கள் அல்லாஹ்வுடைய வசனங்களைப் பரிகாசமாக எடுத்துக் கொண்டீர்கள். இவ்வுலக வாழ்க்கை உங்களை மயக்கி விட்டது (என்றும் கூறப்படும்). இன்றைய தினம் நரகத்திலிருந்து அவர்கள் வெளியேற்றப்படமாட்டார்கள். அவர்களுடைய மன்னிப்புக் கோரலும் அங்கீகரிக்கப்படாது.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

இதற்கு காரணம் நிச்சயமாக நீங்கள் அல்லாஹ்வின் வசனங்களை கேலியாக எடுத்துக் கொண்டீர்கள். உங்களை உலக வாழ்க்கை மயக்கிவிட்டது. ஆகவே, இன்று அதிலிருந்து (-நரகத்தில் இருந்து) அவர்கள் வெளியேற்றப்பட மாட்டார்கள். இன்னும் அவர்களிடமிருந்து காரணங்கள் அங்கீகரிக்கப்படாது.

Translation progress

68%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	ذَٰلِكُم	That	இதற்கு காரணம் நிச்சயமாக நீங்கள்
2	بِأَنَّكُمُ	(is) because you	Missing translation
3	ٱتَّخَذۡتُمۡ	took	எடுத்துக்கொண்டீர்கள்
4	ءَايَٰتِ	(the) Verses	வசனங்களை
5	ٱللَّهِ	(of) Allah	அல்லாஹ்வின்
6	هُزُوٗا	(in) ridicule	கேலியாக
7	وَغَرَّتۡكُمُ	and deceived you	இன்னும் உங்களை மயக்கிவிட்டது
8	ٱلۡحَيَوٰةُ	the life	உலக வாழ்க்கை
9	ٱلدُّنۡيَاۚ	(of) the world	Missing translation
10	فَٱلۡيَوۡمَ	So this Day	ஆகவே, இன்று
11	لَا	not	வெளியேற்றப்பட மாட்டார்கள்
12	يُخۡرَجُونَ	they will be brought forth	Missing translation
13	مِنۡهَا	from it	அதிலிருந்து
14	وَلَا	and not	இன்னும் அவர்களிடமிருந்து காரணங்கள் அங்கீகரிக்கப்படாது
15	هُمۡ	they	Missing translation
16	يُسۡتَعۡتَبُونَ	will be asked to appease	Missing translation
17	٣٥	(35)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Jathiyah ayah 35

Word list with translation