Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقِيلَ ٱلۡيَوۡمَ نَنسَىٰكُمۡ كَمَا نَسِيتُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَا وَمَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّٰصِرِينَ ٣٤

Fathul Majid:

আর বলা হবে : আজ আমি তোমাদেরকে ভুলে যাব যেমন তোমরা এই দিবসের সাক্ষাতকে ভুলে গিয়েছিলে। তোমাদের আশ্রয়স্থল জাহান্নাম এবং তোমাদের কোন সাহায্যকারী থাকবে না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর বলা হবে, ‘আজ আমরা তোমাদেরকে ছেড়ে রাখব যেমন তোমরা এ দিনের সাক্ষাতের বিষয়টি ছেড়ে গিয়েছিলে। আর তোমাদের আবাসস্থল হবে জাহান্নাম এবং তোমাদের কোনো সাহায্যকারীও থাকবে না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَقِيلَ	And it will be said	এবং বলা হবে
2	ٱلۡيَوۡمَ	Today	"আজ
3	نَنسَىٰكُمۡ	We forget you	তোমাদেরকে ভুলে যাব আমরা
4	كَمَا	as	যেমন
5	نَسِيتُمۡ	you forgot	তোমরা ভুলে গিয়েছিলে
6	لِقَآءَ	(the) meeting	সাক্ষাতকে
7	يَوۡمِكُمۡ	(of) this Day of yours	তোমাদের দিনের
8	هَٰذَا	(of) this Day of yours	এই
9	وَمَأۡوَىٰكُمُ	and your abode	এবং তোমাদের আশ্রয়স্থল
10	ٱلنَّارُ	(is) the Fire	আগুন
11	وَمَا	and not	এবং নেই
12	لَكُم	for you	তোমাদের জন্য
13	مِّن	any	কেউ
14	نَّٰصِرِينَ	helpers	সাহায্যকারীদের
15	٣٤	(34)	(৩৪)

Bengali wbw translation for Al-Jathiyah ayah 34

Word list with translation