Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ ٱتَّخَذۡتُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوٗا وَغَرَّتۡكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ فَٱلۡيَوۡمَ لَا يُخۡرَجُونَ مِنۡهَا وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُونَ ٣٥

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘এটা এ জন্যে যে, তোমরা আল্লাহর আয়াতসমূহকে ঠাট্টা-বিদ্রূপের পাত্র বানিয়েছিলে এবং দুনিয়ার জীবন তোমাদেরকে প্রতারিত করেছিল।’ সুতরাং আজ না তাদেরকে জাহান্নাম থেকে বের করা হবে, আর না তাদেরকে আল্লাহ্‌র সন্তুষ্টি লাভের সুযোগ দেয়া হবে।

Fathul Majid:

এটা এজন্য যে, তোমরা আল্লাহর আয়াতসমূহকে বিদ্রূপ করেছিলে এবং পার্থিব জীবন তোমাদেরকে প্রতারিত করেছিল। সুতরাং আজ তাদেরকে জাহান্নাম হতে বের করা হবে না এবং পৃথিবীতে ফিরিয়ে দিয়ে তাদেরকে তাওবা করার সুযোগ দেয়া হবে না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ذَٰلِكُم	That	এটা তোমাদের
2	بِأَنَّكُمُ	(is) because you	এ কারণে যে
3	ٱتَّخَذۡتُمۡ	took	তোমরা গ্রহণ করেছিলে
4	ءَايَٰتِ	(the) Verses	নিদর্শনাবলীকে
5	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহর
6	هُزُوٗا	(in) ridicule	বিদ্রুপরূপে
7	وَغَرَّتۡكُمُ	and deceived you	ও তোমাদেরকে ধোঁকা দিয়েছিল
8	ٱلۡحَيَوٰةُ	the life	জীবন
9	ٱلدُّنۡيَاۚ	(of) the world	পার্থিব"
10	فَٱلۡيَوۡمَ	So this Day	সুতরাং আজ
11	لَا	not	না
12	يُخۡرَجُونَ	they will be brought forth	তাদের বের করা হবে
13	مِنۡهَا	from it	তা থেকে
14	وَلَا	and not	এবং না
15	هُمۡ	they	তাদেরকে
16	يُسۡتَعۡتَبُونَ	will be asked to appease	সন্তুষ্টি লাভের সুযোগ দেওয়া হবে
17	٣٥	(35)	(৩৫)

Bengali wbw translation for Al-Jathiyah ayah 35

Word list with translation