Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ ٱتَّخَذۡتُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوٗا وَغَرَّتۡكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ فَٱلۡيَوۡمَ لَا يُخۡرَجُونَ مِنۡهَا وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُونَ ٣٥

Suhel Farooq Khan:

ये इस सबब से कि तुम लोगों ने ख़ुदा की आयतों को हँसी ठट्ठा बना रखा था और दुनयावी ज़िन्दगी ने तुमको धोखे में डाल दिया था ग़रज़ ये लोग न तो आज दुनिया से निकाले जाएँगे और न उनको इसका मौका दिया जाएगा कि (तौबा करके ख़ुदा को) राज़ी कर ले

Maulana Azizul Haque al-Umari:

यह इस कारण है कि तुमने अल्लाह की आयतों का मज़ाक़ उड़ाया तथा दुनिया की ज़िंदगी ने तुम्हें धोखा दिया। तो आज न वे इससे निकाले जाएँगे और न उनसे तौबा करने को कहा जाएगा।¹

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	ذَٰلِكُم	That	ये बात
2	بِأَنَّكُمُ	(is) because you	बवजह उसके कि तुम
3	ٱتَّخَذۡتُمۡ	took	बना लिया तुमने
4	ءَايَٰتِ	(the) Verses	आयात को
5	ٱللَّهِ	(of) Allah	अल्लाह की
6	هُزُوٗا	(in) ridicule	मज़ाक़
7	وَغَرَّتۡكُمُ	and deceived you	और धोखा दिया तुम्हें
8	ٱلۡحَيَوٰةُ	the life	ज़िन्दगी ने
9	ٱلدُّنۡيَاۚ	(of) the world	दुनिया की
10	فَٱلۡيَوۡمَ	So this Day	तो आज
11	لَا	not	Missing translation
12	يُخۡرَجُونَ	they will be brought forth	ना वो निकाले जाऐंगे
13	مِنۡهَا	from it	उससे
14	وَلَا	and not	और नहीं
15	هُمۡ	they	वो
16	يُسۡتَعۡتَبُونَ	will be asked to appease	वो उज़्र क़ुबूल किए जाऐंगे
17	٣٥	(35)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Jathiyah ayah 35

Word list with translation