Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقِيلَ ٱلۡيَوۡمَ نَنسَىٰكُمۡ كَمَا نَسِيتُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَا وَمَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّٰصِرِينَ ٣٤

Suhel Farooq Khan:

और (उनसे) कहा जाएगा कि जिस तरह तुमने उस दिन के आने को भुला दिया था उसी तरह आज हम तुमको अपनी रहमत से अमदन भुला देंगे और तुम्हारा ठिकाना दोज़ख़ है और कोई तुम्हारा मददगार नहीं

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और कह दिया जाएगा कि आज हम तुम्हें भुला देंगे¹, जैसे तुमने अपने इस दिन के मिलने को भुला दिया और तुम्हारा ठिकाना आग (जहन्नम) है और तुम्हारे कोई मदद करने वाले नहीं।

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَقِيلَ	And it will be said	और कह दिया जाएगा
2	ٱلۡيَوۡمَ	Today	आज
3	نَنسَىٰكُمۡ	We forget you	हम भुला देंगे तुम्हें
4	كَمَا	as	जैसा कि
5	نَسِيتُمۡ	you forgot	भुला दिया तुमने
6	لِقَآءَ	(the) meeting	मुलाक़ात को
7	يَوۡمِكُمۡ	(of) this Day of yours	Missing translation
8	هَٰذَا	(of) this Day of yours	अपने इस दिन की
9	وَمَأۡوَىٰكُمُ	and your abode	और ठिकाना तुम्हारा
10	ٱلنَّارُ	(is) the Fire	आग है
11	وَمَا	and not	और नहीं
12	لَكُم	for you	तुम्हारे लिए
13	مِّن	any	Missing translation
14	نَّٰصِرِينَ	helpers	मददगारों में से कोई
15	٣٤	(34)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Jathiyah ayah 34

Word list with translation