Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَئِن قُتِلۡتُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوۡ مُتُّمۡ لَمَغۡفِرَةٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَحۡمَةٌ خَيۡرٞ مِّمَّا يَجۡمَعُونَ ١٥٧

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और यदि तुम अल्लाह के मार्ग में क़त्ल कर दिए जाओ या मर जाओ, तो अल्लाह की क्षमा और दया उससे बेहतर है, जो वे लोग बटोर रहे हैं।

Suhel Farooq Khan:

और अगर तुम ख़ुदा की राह में मारे जाओ या (अपनी मौत से) मर जाओ तो बेशक ख़ुदा की बख्शिश और रहमत इस (माल व दौलत) से जिसको तुम जमा करते हो ज़रूर बेहतर है

Translation progress

78%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلَئِن	And if	और अलबत्ता अगर
2	قُتِلۡتُمۡ	you are killed	क़त्ल किए जाओ तुम
3	فِي	in	Missing translation
4	سَبِيلِ	(the) way	Missing translation
5	ٱللَّهِ	(of) Allah	अल्लाह के रास्ते में
6	أَوۡ	or	या
7	مُتُّمۡ	die[d]	मर जाओ तुम
8	لَمَغۡفِرَةٞ	certainly forgiveness	अलबत्ता बख़्शिश
9	مِّنَ	from	Missing translation
10	ٱللَّهِ	Allah	अल्लाह की तरफ़ से
11	وَرَحۡمَةٌ	and Mercy	और रहमत
12	خَيۡرٞ	(are) better	बहुत बेहतर है
13	مِّمَّا	than what	उससे जो
14	يَجۡمَعُونَ	they accumulate	वो जमा कर रहे हैं
15	١٥٧	(157)	Missing translation