Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَئِن قُتِلۡتُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوۡ مُتُّمۡ لَمَغۡفِرَةٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَحۡمَةٌ خَيۡرٞ مِّمَّا يَجۡمَعُونَ ١٥٧

Fathul Majid:

আর যদি তোমরা আল্লাহর পথে নিহত অথবা মৃত্যু বরণ কর তবে আল্লাহর নিকট হতেই ক্ষমা রয়েছে এবং তারা যা সঞ্চয় করেছে তদপেক্ষা তাঁর করুণা শ্রেষ্ঠতর।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তোমরা আল্লাহ্‌র পথে নিহত হলে অথবা তোমাদের মৃত্যু হলে, যা তারা জমা করে, আল্লাহ্‌র ক্ষমা এবং দয়া অবশ্যই তার চেয়ে উত্তম।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَئِن	And if	এবং অবশ্যই যদি
2	قُتِلۡتُمۡ	you are killed	তোমরা নিহত হও
3	فِي	in	(মধ্যে)
4	سَبِيلِ	(the) way	পথে
5	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহর
6	أَوۡ	or	অথবা
7	مُتُّمۡ	die[d]	তোমরা মরে যাও
8	لَمَغۡفِرَةٞ	certainly forgiveness	ক্ষমা অবশ্যই
9	مِّنَ	from	পক্ষ হতে
10	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহর
11	وَرَحۡمَةٌ	and Mercy	ও রহমাত
12	خَيۡرٞ	(are) better	উত্তম
13	مِّمَّا	than what	তা হতে যা
14	يَجۡمَعُونَ	they accumulate	তোমরা জমা করেছ
15	١٥٧	(157)	(১৫৭)