Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَأَجَلٖ مُّسَمّٗىۚ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَمَّآ أُنذِرُواْ مُعۡرِضُونَ ٣

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আসমানসমূহ, যমীন ও এ দু’য়ের মধ্যবর্তী সমস্ত কিছুই আমরা যথাযথভাবে ও নির্দিষ্ট সময়ের জন্য সৃষ্টি করেছি। আর যারা কুফরী করেছে, তাদেরকে যে বিষয়ে ভীতিপ্ৰদৰ্শন করা হয়েছে তা থেকে মুখ ফিরিয়ে আছে।

Fathul Majid:

আমি আকাশ ও জমিন এবং এ দুটোর মধ্যে যা আছে তা প্রকৃত উদ্দেশ্যে ও এক নির্দিষ্ট সময়ের জন্য সৃষ্টি করেছি : কিন্তু যারা কাফির তাদেরকে এ বিষয়ে সাবধান করা সত্ত্বেও তা থেকে তারা মুখ ফিরিয়ে রেখেছে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	مَا	Not	না
2	خَلَقۡنَا	We created	আমরা সৃষ্টি করেছি
3	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	আকাশ
4	وَٱلۡأَرۡضَ	and the earth	আর (না)পৃথিবীকে
5	وَمَا	and what	এবং যা কিছু (আছে)
6	بَيۡنَهُمَآ	(is) between both of them	উভয়ের মাঝে
7	إِلَّا	except	ব্যতীত
8	بِٱلۡحَقِّ	in truth	যথাযথভাবে
9	وَأَجَلٖ	and (for) a term	এবং একটা সময়ের (জন্যে)
10	مُّسَمّٗىۚ	appointed	সুনির্দিষ্ট
11	وَٱلَّذِينَ	But those who	কিন্তু যারা
12	كَفَرُواْ	disbelieve	অস্বীকার করেছে
13	عَمَّآ	from what	সে সম্পর্কে যার
14	أُنذِرُواْ	they are warned	তাদেরকে সতর্ক করা হয়েছে
15	مُعۡرِضُونَ	(are) turning away	(তা হতে) তারা মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে
16	٣	(3)	(৩)

Bengali wbw translation for Al-Ahqaf ayah 3

Word list with translation