Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ أَرَءَيۡتُم مَّا تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُواْ مِنَ ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ لَهُمۡ شِرۡكٞ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِۖ ٱئۡتُونِي بِكِتَٰبٖ مِّن قَبۡلِ هَٰذَآ أَوۡ أَثَٰرَةٖ مِّنۡ عِلۡمٍ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ٤

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বলুন, ‘তোমরা আমাকে সংবাদ দাও, তোমরা আল্লাহ্‌র পরিবর্তে যাদেরকে ডাক আমাকে দেখাও তো তারা যমীনে কী সৃষ্টি করেছে অথবা আসমানসমূহে তাদের কোনো অংশীদারিত্ব আছে কি? এর পূর্ববতী কোনো কিতাব অথবা পরম্পরাগত কোনো জ্ঞান থাকলে তা তোমরা আমার কাছে নিয়ে আস যদি তোমরা সত্যবাদী হও¹।’

Fathul Majid:

(হে রাসূল!) বল : তোমরা আল্লাহকে বাদ দিয়ে যাদেরকে ডাক, তাদের কথা কি কখনো ভেবে দেখেছ? তারা দুনিয়াতে কী কী সৃষ্টি করেছে তা আমাকে একটু দেখাও তো। অথবা আসমান (সৃষ্টিতে) কি তাদের কোনো অংশ আছে? তোমরা যদি সত্যবাদী হয়ে থাক তাহলে (এর প্রমাণ হিসেবে) আগের কোনো (আসমানী) কিতাব বা জ্ঞানের অবশিষ্ট কিছু থাকলে তা পেশ কর।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قُلۡ	Say	(হে নাবী) বলো
2	أَرَءَيۡتُم	Do you see	"তোমরা কি (ভেবে) দেখেছ
3	مَّا	what	যাদেরকে
4	تَدۡعُونَ	you call	তোমরা ডাক
5	مِن	besides	মধ্য হতে
6	دُونِ	besides	ছাড়া
7	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহকে (তারা কারা?)
8	أَرُونِي	Show me	আমাকে দেখাও
9	مَاذَا	what	কি
10	خَلَقُواْ	they have created	তারা সৃষ্টি করেছে
11	مِنَ	of	মধ্য হতে
12	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	পৃথিবীর
13	أَمۡ	or	অথবা কি
14	لَهُمۡ	for them	তাদের জন্যে আছে
15	شِرۡكٞ	(is) any share	কোন অংশ
16	فِي	in	মধ্যে
17	ٱلسَّمَٰوَٰتِۖ	the heavens	আকাশসমূহের
18	ٱئۡتُونِي	Bring me	আমার কাছে আন
19	بِكِتَٰبٖ	a book	কোন বই নিয়ে (এর সমর্থনে)
20	مِّن	from	থেকে
21	قَبۡلِ	before	পূর্বের
22	هَٰذَآ	this	এর
23	أَوۡ	or	অথবা
24	أَثَٰرَةٖ	a trace	ঐতিহ্যগত
25	مِّنۡ	of	কোনো
26	عِلۡمٍ	knowledge	জ্ঞান
27	إِن	if	যদি
28	كُنتُمۡ	you are	তোমরা হও
29	صَٰدِقِينَ	truthful	সত্যবাদী"
30	٤	(4)	(৪)

Bengali wbw translation for Al-Ahqaf ayah 4

Word list with translation