Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَنۡ أَضَلُّ مِمَّن يَدۡعُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَن لَّا يَسۡتَجِيبُ لَهُۥٓ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَهُمۡ عَن دُعَآئِهِمۡ غَٰفِلُونَ ٥

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর সে ব্যক্তির চেয়ে বেশী বিভ্রান্ত কে যে আল্লাহ্‌র পরিবর্তে এমন কিছুকে ডাকে যা কিয়ামতের দিন পর্যন্ত তাকে সাড়া দেবে না? এবং এগুলো তাদের আহ্বান সম্বদ্ধেও গাফেল।

Fathul Majid:

সে ব্যক্তির চেয়ে বেশি গোমরাহ আর কে হতে পারে, যে আল্লাহকে বাদ দিয়ে এমন কাউকে ডাকে, যে কিয়ামতের দিন পর্যন্তও সাড়া দেবে না। বরং তারা তাদের আহ্বান সম্পর্কে গাফেল।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمَنۡ	And who	এবং কে
2	أَضَلُّ	(is) more astray	অধিক বিভ্রান্ত (হতে পারে)
3	مِمَّن	than (he) who	তার চেয়ে যে
4	يَدۡعُواْ	calls	ডাকে
5	مِن	besides	মধ্য হতে
6	دُونِ	besides	ছাড়া
7	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহ
8	مَن	who	(এমন সত্তাকে) যা
9	لَّا	will not respond	না
10	يَسۡتَجِيبُ	will not respond	ডাকে সাড়া দেবে
11	لَهُۥٓ	to him	তাকে
12	إِلَىٰ	until	পর্যন্ত
13	يَوۡمِ	(the) Day	দিন
14	ٱلۡقِيَٰمَةِ	(of) Resurrection	কিয়ামতের
15	وَهُمۡ	and they	এবং তারা
16	عَن	of	সম্বন্ধে
17	دُعَآئِهِمۡ	their calls	তাদের প্রার্থনা
18	غَٰفِلُونَ	(are) unaware	অনবহিত
19	٥	(5)	(৫)

Bengali wbw translation for Al-Ahqaf ayah 5

Word list with translation