Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ أَرَءَيۡتُم مَّا تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُواْ مِنَ ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ لَهُمۡ شِرۡكٞ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِۖ ٱئۡتُونِي بِكِتَٰبٖ مِّن قَبۡلِ هَٰذَآ أَوۡ أَثَٰرَةٖ مِّنۡ عِلۡمٍ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ٤

Suhel Farooq Khan:

(ऐ रसूल) तुम पूछो कि ख़ुदा को छोड़ कर जिनकी तुम इबादत करते हो क्या तुमने उनको देखा है मुझे भी तो दिखाओ कि उन लोगों ने ज़मीन में क्या चीज़े पैदा की हैं या आसमानों (के बनाने) में उनकी शिरकत है तो अगर तुम सच्चे हो तो उससे पहले की कोई किताब (या अगलों के) इल्म का बक़िया हो तो मेरे सामने पेश करो

Maulana Azizul Haque al-Umari:

(ऐ रसूल!) आप कह दें : क्या तुमने उन चीज़ों को देखा जिन्हें तुम अल्लाह के सिवा पुकारते हो, मुझे दिखाओ कि उन्होंने धरती की कौन-सी चीज़ पैदा की है, या आसमानों में उनका कोई हिस्सा है? मेरे पास इससे पहले की कोई किताब¹, या ज्ञान की कोई अवशेष बात² ले आओ, यदि तुम सच्चे हो।

Translation progress

79%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قُلۡ	Say	कह दीजिए
2	أَرَءَيۡتُم	Do you see	क्या देखा तुमने
3	مَّا	what	जिन्हें
4	تَدۡعُونَ	you call	तुम पुकारते हो
5	مِن	besides	Missing translation
6	دُونِ	besides	सिवाए
7	ٱللَّهِ	Allah	अल्लाह के
8	أَرُونِي	Show me	दिखाओ मुझे
9	مَاذَا	what	क्या कुछ
10	خَلَقُواْ	they have created	उन्होंने पैदा किया है
11	مِنَ	of	Missing translation
12	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	ज़मीन से
13	أَمۡ	or	या
14	لَهُمۡ	for them	उनके लिए
15	شِرۡكٞ	(is) any share	कोई शराकत है
16	فِي	in	Missing translation
17	ٱلسَّمَٰوَٰتِۖ	the heavens	आसमानों में
18	ٱئۡتُونِي	Bring me	लाओ मेरे पास
19	بِكِتَٰبٖ	a book	कोई किताब
20	مِّن	from	Missing translation
21	قَبۡلِ	before	Missing translation
22	هَٰذَآ	this	इससे पहले की
23	أَوۡ	or	या
24	أَثَٰرَةٖ	a trace	बाक़ी मान्दा
25	مِّنۡ	of	Missing translation
26	عِلۡمٍ	knowledge	इल्म में से
27	إِن	if	अगर
28	كُنتُمۡ	you are	हो तुम
29	صَٰدِقِينَ	truthful	सच्चे
30	٤	(4)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Ahqaf ayah 4

Word list with translation