Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ أَرَءَيۡتُم مَّا تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُواْ مِنَ ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ لَهُمۡ شِرۡكٞ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِۖ ٱئۡتُونِي بِكِتَٰبٖ مِّن قَبۡلِ هَٰذَآ أَوۡ أَثَٰرَةٖ مِّنۡ عِلۡمٍ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ٤

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Скажи: «Видели ли вы то, к чему вы взываете помимо Аллаха? Покажите мне, что они сотворили на земле? Или же у них есть соучастие в небесах? Принесите мне писание, [ниспосланное] прежде этого, или какой-либо след знания, если вы правдивы».

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Спроси [, Мухаммад]: "Видели вы тех, к кому взываете с молитвой помимо Аллаха? Покажите мне, что они создали на земле. Или у них есть доля участия [в создании] небес? Принесите мне писание, предшествовавшее этому (т. е. Корану), или [принесите] какой-либо след знания [писания], если вы говорите правду".

Translation progress

96%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	قُلۡ	Say	Скажи:
2	أَرَءَيۡتُم	Do you see	«Думали ли вы
3	مَّا	what	то,
4	تَدۡعُونَ	you call	(к чему) вы обращаетесь с мольбой
5	مِن	besides	помимо
6	دُونِ	besides	Missing translation
7	ٱللَّهِ	Allah	Аллаха?
8	أَرُونِي	Show me	Покажите мне
9	مَاذَا	what	что
10	خَلَقُواْ	they have created	создали они
11	مِنَ	of	из
12	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	земли!
13	أَمۡ	or	Или
14	لَهُمۡ	for them	у них (есть)
15	شِرۡكٞ	(is) any share	соучастие
16	فِي	in	в
17	ٱلسَّمَٰوَٰتِۖ	the heavens	небесах?
18	ٱئۡتُونِي	Bring me	Принесите мне
19	بِكِتَٰبٖ	a book	книгу
20	مِّن	from	из
21	قَبۡلِ	before	предшествующих
22	هَٰذَآ	this	этому
23	أَوۡ	or	или
24	أَثَٰرَةٖ	a trace	след
25	مِّنۡ	of	от
26	عِلۡمٍ	knowledge	знания,
27	إِن	if	если
28	كُنتُمۡ	you are	вы являетесь
29	صَٰدِقِينَ	truthful	правдивыми!
30	٤	(4)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Ahqaf ayah 4

Word list with translation