Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَنۡ | And who | И кто |
| 2 | أَضَلُّ | (is) more astray | более заблудший |
| 3 | مِمَّن | than (he) who | чем тот, кто |
| 4 | يَدۡعُواْ | calls | обращается с мольбой |
| 5 | مِن | besides | помимо |
| 6 | دُونِ | besides | Missing translation |
| 7 | ٱللَّهِ | Allah | Аллаха |
| 8 | مَن | who | к тому, кто |
| 9 | لَّا | will not respond | не |
| 10 | يَسۡتَجِيبُ | will not respond | ответит |
| 11 | لَهُۥٓ | to him | ему |
| 12 | إِلَىٰ | until | до |
| 13 | يَوۡمِ | (the) Day | Дня |
| 14 | ٱلۡقِيَٰمَةِ | (of) Resurrection | Воскрешения |
| 15 | وَهُمۡ | and they | и они |
| 16 | عَن | of | к |
| 17 | دُعَآئِهِمۡ | their calls | мольбам их |
| 18 | غَٰفِلُونَ | (are) unaware | беспечны! |
| 19 | ٥ | (5) | Missing translation |