Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And when | و هنگامي كه |
| 2 | حُشِرَ | are gathered | گرد آورده شد |
| 3 | ٱلنَّاسُ | the people | مردم |
| 4 | كَانُواْ | they will be | بودند |
| 5 | لَهُمۡ | for them | برای آنها |
| 6 | أَعۡدَآءٗ | enemies | دشمنان |
| 7 | وَكَانُواْ | and they will be | و بودند |
| 8 | بِعِبَادَتِهِمۡ | of their worship | به عبادتشان |
| 9 | كَٰفِرِينَ | deniers | انکار کنندگان، کافران |
| 10 | ٦ | (6) | 6 |