Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ هَٰذَا سِحۡرٞ مُّبِينٌ ٧

Hussein Taji Kal Dari:

و هنگامی‌که آیات روشن ما بر آن‌ها خوانده شود، کسانی‌که کافر شدند، در برابر حقی که برای آن‌ها آمده است گویند: «این جادویی آشکار است».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و چون آیاتِ روشنگر ما بر کافران خوانده می‌شود، آنان در مورد سخن حقى كه به آنها رسیده است می‌گویند: «این جادویى آشكار است»؛

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَإِذَا	And when	و هنگامي كه
2	تُتۡلَىٰ	are recited	خوانده مي‌شود
3	عَلَيۡهِمۡ	to them	بر آنها
4	ءَايَٰتُنَا	Our Verses	آیات ما
5	بَيِّنَٰتٖ	clear	روشنگرها
6	قَالَ	say	گفت
7	ٱلَّذِينَ	those who	كساني كه
8	كَفَرُواْ	disbelieve	كفر ورزيدند
9	لِلۡحَقِّ	of the truth	به حق
10	لَمَّا	when	هنگامی که
11	جَآءَهُمۡ	it comes to them	آمد (براي) آن‌ها
12	هَٰذَا	This	اين
13	سِحۡرٞ	(is) a magic	جادو
14	مُّبِينٌ	clear	آشكار
15	٧	(7)	7