Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۖ قُلۡ إِنِ ٱفۡتَرَيۡتُهُۥ فَلَا تَمۡلِكُونَ لِي مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِۚ كَفَىٰ بِهِۦ شَهِيدَۢا بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۖ وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ٨

Suhel Farooq Khan:

क्या ये कहते हैं कि इसने इसको ख़ुद गढ़ लिया है तो (ऐ रसूल) तुम कह दो कि अगर मैं इसको (अपने जी से) गढ़ लेता तो तुम ख़ुदा के सामने मेरे कुछ भी काम न आओगे जो जो बातें तुम लोग उसके बारे में करते रहते हो वह ख़ूब जानता है मेरे और तुम्हारे दरमियान वही गवाही को काफ़ी है और वही बड़ा बख्शने वाला है मेहरबान है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

या वे कहते हैं कि उसने इसे¹ स्वयं गढ़ लिया है? आप कह दें : यदि मैंने इसे स्वयं गढ़ लिया है, तो तुम मेरे लिए अल्लाह के विरुद्ध किसी चीज़ का अधिकार नहीं रखते।² वह उन बातों को अधिक जानने वाला है जिनमें तुम व्यस्त होते हो। वह मेरे और तुम्हारे बीच गवाह के रूप में काफ़ी है, और वही बड़ा क्षमाशील, अत्यंत दयावान है।

Translation progress

96%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	أَمۡ	Or	या
2	يَقُولُونَ	they say	वो कहते हैं
3	ٱفۡتَرَىٰهُۖ	He has invented it	कि इसने गढ़ लिया है उसे
4	قُلۡ	Say	कह दीजिए
5	إِنِ	If	अगर
6	ٱفۡتَرَيۡتُهُۥ	I have invented it	मैं ने गढ़ लिया है उसे
7	فَلَا	then not	तो नहीं
8	تَمۡلِكُونَ	you have power	तुम मालिक हो सकते
9	لِي	for me	मेरे लिए
10	مِنَ	against	Missing translation
11	ٱللَّهِ	Allah	अल्लाह से
12	شَيۡـًٔاۖ	anything	किसी चीज़ के
13	هُوَ	He	वो
14	أَعۡلَمُ	knows best	ज़्यादा जानने वाला है
15	بِمَا	of what	उसे जो
16	تُفِيضُونَ	you utter	तुम मश्ग़ूल होते हो
17	فِيهِۚ	concerning it	जिसमें
18	كَفَىٰ	Sufficient is He	काफ़ी है
19	بِهِۦ	Sufficient is He	उसका
20	شَهِيدَۢا	(as) a Witness	गवाह होना
21	بَيۡنِي	between me	दर्मियान मेरे
22	وَبَيۡنَكُمۡۖ	and between you	और दर्मियान तुम्हारे
23	وَهُوَ	and He	और वो ही है
24	ٱلۡغَفُورُ	(is) the Oft-Forgiving	बहुत बख़्शने वाला
25	ٱلرَّحِيمُ	the Most Merciful	निहायत रहम करने वाला
26	٨	(8)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Ahqaf ayah 8

Word list with translation