Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ مَا كُنتُ بِدۡعٗا مِّنَ ٱلرُّسُلِ وَمَآ أَدۡرِي مَا يُفۡعَلُ بِي وَلَا بِكُمۡۖ إِنۡ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّ وَمَآ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٞ مُّبِينٞ ٩

Suhel Farooq Khan:

(ऐ रसूल) तुम कह दो कि मैं कोई नया रसूल तो आया नहीं हूँ और मैं कुछ नहीं जानता कि आइन्दा मेरे साथ क्या किया जाएगा और न (ये कि) तुम्हारे साथ क्या किया जाएगा मैं तो बस उसी का पाबन्द हूँ जो मेरे पास वही आयी है और मैं तो बस एलानिया डराने वाला हूँ

Maulana Azizul Haque al-Umari:

आप कह दें कि मैं रसूलों में से कोई अनोखा (रसूल) नहीं हूँ और न मैं यह जानता हूँ कि मेरे साथ क्या किया जाएगा¹ और न (यह कि) तुम्हारे साथ क्या (किया जाएगा)। मैं तो केवल उसी का अनुसरण करता हूँ जो मेरी ओर वह़्य (प्रकाशना) की जाती है और मैं तो केवल खुला डराने वाला हूँ।

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قُلۡ	Say	कह दीजिए
2	مَا	Not	नहीं
3	كُنتُ	I am	हूँ मैं
4	بِدۡعٗا	a new (one)	नया /अनोखा
5	مِّنَ	among	Missing translation
6	ٱلرُّسُلِ	the Messengers	रसूलों में से
7	وَمَآ	and not	और नहीं
8	أَدۡرِي	I know	मैं जानता
9	مَا	what	क्या
10	يُفۡعَلُ	will be done	किया जाएगा
11	بِي	with me	मेरे साथ
12	وَلَا	and not	और ना
13	بِكُمۡۖ	with you	तुम्हारे साथ
14	إِنۡ	Not	नहीं
15	أَتَّبِعُ	I follow	मैं पैरवी करता
16	إِلَّا	but	मगर
17	مَا	what	उसकी जो
18	يُوحَىٰٓ	is revealed	वही की जाती है
19	إِلَيَّ	to me	मेरी तरफ़
20	وَمَآ	and not	और नहीं
21	أَنَا۠	I am	मैं
22	إِلَّا	but	मगर
23	نَذِيرٞ	a warner	डराने वाला
24	مُّبِينٞ	clear	खुल्लम-खुल्ला
25	٩	(9)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Ahqaf ayah 9

Word list with translation