Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كَانَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ وَكَفَرۡتُم بِهِۦ وَشَهِدَ شَاهِدٞ مِّنۢ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ مِثۡلِهِۦ فَـَٔامَنَ وَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ١٠

Suhel Farooq Khan:

(ऐ रसूल) तुम कह दो कि भला देखो तो कि अगर ये (क़ुरान) ख़ुदा की तरफ से हो और तुम उससे इन्कार कर बैठे हालॉकि (बनी इसराईल में से) एक गवाह उसके मिसल की गवाही भी दे चुका और ईमान भी ले आया और तुमने सरकशी की (तो तुम्हारे ज़ालिम होने में क्या शक़ है) बेशक ख़ुदा ज़ालिम लोगों को मन्ज़िल मक़सूद तक नहीं पहुँचाता

Maulana Azizul Haque al-Umari:

आप कह दें : क्या तुमने देखा? यदि यह (क़ुरआन) अल्लाह की ओर से हुआ और तुमने उसका इनकार कर दिया, जबकि बनी इसराईल में से एक गवाही देने वाले ने उस जैसे की गवाही दी।¹ फिर वह ईमान ले आया और तुम घमंड करते रहे (तो तुम्हारा क्या परिणाम होगा?)। बेशक अल्लाह ज़ालिमों को हिदायत नहीं देता।²

Translation progress

75%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قُلۡ	Say	कह दीजिए
2	أَرَءَيۡتُمۡ	Do you see	क्या देखा तुमने
3	إِن	if	अगर
4	كَانَ	it is	है वो
5	مِنۡ	from Allah	Missing translation
6	عِندِ	from Allah	Missing translation
7	ٱللَّهِ	from Allah	अल्लाह की तरफ़ से
8	وَكَفَرۡتُم	and you disbelieve	और कुफ़्र किया तुमने
9	بِهِۦ	in it	साथ उसके
10	وَشَهِدَ	and testifies	और गवाही दे चुका
11	شَاهِدٞ	a witness	एक गवाह
12	مِّنۢ	from	Missing translation
13	بَنِيٓ	(the) Children of Israel	Missing translation
14	إِسۡرَٰٓءِيلَ	(the) Children of Israel	बनी इस्राईल में से
15	عَلَىٰ	to	Missing translation
16	مِثۡلِهِۦ	(the) like thereof	इस जैसे (कलाम) पर
17	فَـَٔامَنَ	then he believed	पस वो ईमान ले आया
18	وَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡۚ	while you are arrogant	और तकब्बुर किया तुमने
19	إِنَّ	Indeed	बेशक
20	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह
21	لَا	(does) not	Missing translation
22	يَهۡدِي	guide	नहीं वो हिदायत देता
23	ٱلۡقَوۡمَ	the people	उन लोगों को
24	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	जो ज़ालिम हैं
25	١٠	(10)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Ahqaf ayah 10

Word list with translation